هل الإنجليزية صعبة ؟
أثناء اللقاء الأول مع الطلاب بداية كل عام دراسي، أتعمد التحدث معهم حول جوانب اللغة الإنجليزية بشكل عام. ذات مرة، حدثت طلابي حول اللغة الإنجليزية و هل هي صعبة أو سهلة؟ من الواضح أن هناك كثير من الطلاب يعتقد أن الإنجليزية صعبة لذلك كان لزاماً عليّ أن أفند اعتقادهم هذا و أبدله بالعكس الذي هو يمس الواقع! فكيف كان السبيل لذلك؟ إليكم السطور التالية.
عمدت ذلك بالمقارنة بين لغتنا الأم العربية و اللغة الإنجليزية، و كان ذلك على النحو التالي:
أولاً: تعدد المفردات
سألت طلابي، كم كلمة يمكن أن استخدم للدلالة على كلمة “طالب” بالعربية؟ قمت بإحصاء ذلك معهم فكانت النتيجة:
طالب
طالبان
طالبين
طالبة
طالبتان
طابتين
طلاب
طلبة
لاحظ، احتجنا ٨ كلمات لكي أعبر عن “طالب” باللغة العربية، و لكن كم كلمة أحتاج للتعبير عن “طالب” باللغة الإنجليزية؟ كلمة طالب تعني student قمت بإعادة نفس السؤال للطلاب، كم كلمة احتاج للتعبير عن “طالب” بالإنجليزية؟ الجواب هو كلمتين فقط!
Student
Students
احتجت لثماني كلمات لأعبر عن طالب باللغة العربية بينما هناك فقط كلمتين لأعبر عن نفس الكلمة باللغة الإنجليزية. قد يختلف العدد لو اخترنا كلمة أخرى ، و لكن الصورة العامة أن اللغة العربية متنوعة أكثر بمفرداتها و هي تتفوق بمفردات أكثر عن اللغة الإنجليزية.
ثانياً: النطق
أخبرت طلابي أن الناطقين باللغة الإنجليزية يجدون صعوبة بالغة في نطق بعض الأصوات التي توجد في لغتنا، و قد لا يستطيعون. تلك الأصوات تتمثل في حرف الـ (ع) و (ض) على سبيل المثال. أخبرت طلابي أنك الآن تتمكن من نطق جميع أصوات اللغة الإنجليزية بينما الناطقين بالإنجليزية لا يستطيعون نطق جميع أصوات لغتنا. أيهما أسهل يا ترى؟
ثالثاً: تشكيل الكلمة
من المثير للدهشة أن في لغتنا العربية تستطيع أن تغير تشكيل نهاية الكلمة فيتغير المعنى. لاحظ المثال التالي:
كتبتُ
كتبتَ
كتبتِ
جميع الكلمات تحوي نفس الكتابة، و ما يختلف هو التشكيل الأخير فقط. فعندما نقول “كتبتُ” فالمقصود أن من قام بالكتابة هو المتحدث فهو الفاعل للكتابة. أما إذا قلنا “كتبتَ” ففعل الكتابة موجه للمخاطب، فمن أخاطبه هو من قام بفعل الكتابة. أخيراً “كتبتِ” الفعل هنا يعني أن المؤنث هي من قامت بفعل الكتابة.
تلك كانت بعض الفروقات البسيطة و البديهية بين اللغتين العربية و الإنجليزية. أخبرت طلابي أن من أراد تعلم العربية عليه بذل جهد مضاعف لتعلم علامات الإعراب. عليه أن يتدرب على نطق الأصوات و الحروف و الكلمات بصورة صحيحة. في المقابل، ما تبذله أنت في تعلم اللغة الإنجليزية سيكون أقل تعقيداً من ذلك بكثير!
هل توافق بأن الإنجليزية أسهل من العربية؟
شاركنا برأيك!
التعليقات
لا يوجد أي تعليقات لعرضها.
تسجيل الدخولمقالات أخرى
٤ تحذيرات قبل قراءة كتب النجاح
لا أعرف ما الذي يجري ، هناك كم هائل من الكتب التي يفترض أن تقود بك إلى النجاح و السعادة و الكمال و إلى كل عنوان برّاق جذاب. و لكن رغم كل تلك الكتب الضخمة، لايزال هناك من لم ينجح و من لم يصبح سعيداً. ه
16/04/2023
Mega Goal Unit 3 Vocabulary
16/04/2023
Past Perfect الماضي التام
الماضي التام Past Perfectيستخدم عند وجود حدثين و الأسبق منهما يكون ماضي تام had+v3 و الحدث الآخر ماضي بسيط v2 .
16/04/2023